[Gracias, Marcos]
Leyendo la versión en catalán de El Periódico de Catalunya del domingo 2 de septiembre me encontré con estas dos perlas:
El mapa
ALFREDO CONDE
Borges --cap parentiu amb el Fraguas que firma així els seus dibuixos--, Borges, Jorge Luis, de Buenos Aires, llosc i visionari, tan carca en política, literàriament tan lúcid, va imaginar un mapa tan detallat i gran que cobriria tot el territori real que pretengués descriure.
[...]
El Fraguas que firma sus dibujos es Antonio Fraguas de Pablo, y firma Forges, no Borges. Con lo que, si ya era difícil que tuviera parentesco con su seudónimo, no digamos si el seudónimo no coincide con el apellido del argentino.
En el momento de escribir esta entrada, no es posible acceder al enlace de este artículo de opinión (elPeriódico.com Servicio temporalmente no disponible. Disculpen las molestias). Por algo será. (Suerte que contamos con la caché de Google)
Rosa Díez abandona el PSOE i serà cap de cartell en el nou partit impulsat per Savater
EUROPA PRESS
MADRID
[...]
Rosa Díez posarà així fi a la seva trajectòria política com a militant socialista, en què va ser consellera de Comerç, Consum i Turisme del Govern basc sota la presidència de José Antonio Ardanza (PNB) des del 1991 fins al 1998. Així mateix, va ser diputada del Parlament basc i des del 1999, va exercir funcions com a Eurodiputada. A més, és membre de la plataforma política ¡Ja N'Hi Ha Prou! contra el nacionalisme basc i el terrorisme d'ETA.
[...]
Quizás ocurre que utilizan el traductor automático y luego nadie lo revisa, pero me parece demasiado traducir ¡Basta Ya! por ¡Ja N'Hi Ha Prou!, así, incluso con signo de interrogación inicial.
Esta versión en catalán tiene un problema crónico: también traducen Gobierno (quedando Govern) cuando se refieren al español, con lo que no sabes cuándo se refieren al de España y cuándo se refieren al de la Generalitat de Catalunya. Algún día encontraremos algún titular parecido a "El Govern no està d'acord amb el Govern".
No hay comentarios:
Publicar un comentario